1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 14=

3
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
Akankah kasus Lu Sheng ini

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,430
berdampak besar pada Dingshun?

5
00:01:40,680 --> 00:01:41,520
Tentu saja.

6
00:01:43,310 --> 00:01:46,230
Saat ini, keuangan perusahaan kami
sangat ketat.

7
00:01:46,755 --> 00:01:47,844
Ada lubang besar yang harus diisi.

8
00:01:47,844 --> 00:01:49,222
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

9
00:01:49,311 --> 00:01:50,150
Jika keadaan menjadi lebih buruk,

10
00:01:50,150 --> 00:01:52,120
Aku harus keluar
dan mengejar klien sendiri.

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,400
Bukan pertama kalinya saya melakukan itu.

12
00:02:00,710 --> 00:02:01,840
Siapa yang memperkenalkan Lu Sheng

13
00:02:02,510 --> 00:02:03,950
ke Dingshun untuk urusan bisnis?

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,555
Wakil manajer umum kami.

15
00:02:06,200 --> 00:02:06,950
Apakah mereka dekat?

16
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Jelas tidak.

17
00:02:08,222 --> 00:02:10,444
Jika ya, apakah dia akan melakukannya
mengambil kesepakatan seperti itu?

18
00:02:11,311 --> 00:02:13,280
Tapi segalanya sulit
dalam perdagangan luar negeri saat ini.

19
00:02:13,590 --> 00:02:16,150
Kalau tidak, kami tidak akan berebut
untuk menerima setiap kesepakatan,

20
00:02:16,150 --> 00:02:17,888
menyebabkan banyak masalah bagi diri kita sendiri.

21
00:02:25,755 --> 00:02:27,090
(Grup Dingshun)
Apakah Direktur Deng mengirim kami ke Dingshun

22
00:02:27,155 --> 00:02:28,622
karena dia mencurigai sesuatu?

23
00:02:28,622 --> 00:02:30,550
Dia mengatakan kontraknya
antara Lu Sheng dan Dingshun

24
00:02:30,555 --> 00:02:32,577
ditangani oleh wakil manajer umum
bernama Wu Bin.

25
00:02:33,800 --> 00:02:34,640
Halo.

26
00:02:34,910 --> 00:02:35,750
Hai.

27
00:02:36,111 --> 00:02:37,270
Kami di sini untuk menemui Wu Bin.

28
00:02:37,710 --> 00:02:38,470
Tuan Wu, ya?

29
00:02:38,470 --> 00:02:39,310
Silakan lewat sini.

30
00:02:49,150 --> 00:02:50,000
Petugas,

31
00:02:51,240 --> 00:02:52,080
Aku sudah mengambil keputusan.

32
00:02:52,955 --> 00:02:54,111
Saya ingin melaporkan sesuatu.

33
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Saya ingin bekerja sama.

34
00:02:56,088 --> 00:02:56,960
Siapa yang Anda laporkan?

35
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Tunggu.

36
00:03:00,030 --> 00:03:00,960
Bisakah saya menanyakan sesuatu?

37
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Apakah saya mendapatkan sesuatu

38
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
untuk melaporkan ini?

39
00:03:04,680 --> 00:03:05,710
Mulailah bicara dulu.

40
00:03:06,190 --> 00:03:07,120
Berapa banyak

41
00:03:07,710 --> 00:03:08,590
apakah menyelamatkan seorang anak layak dilakukan?

42
00:03:08,590 --> 00:03:10,290
Menurutmu
ini semacam pasar loak

43
00:03:10,310 --> 00:03:11,422
di mana kita menawar harga?

44
00:03:11,422 --> 00:03:12,840
Jika Anda ingin mengatakannya, katakan saja.

45
00:03:13,150 --> 00:03:14,680
saya akan bicara.

46
00:03:15,030 --> 00:03:16,190
saya akan bicara.

47
00:03:16,750 --> 00:03:17,680
Itu...

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
Itu anak She Qinglin.

49
00:03:19,822 --> 00:03:21,555
Anak itu diculik
sekitar sebulan yang lalu.

50
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Siapa Dia Qinglin?

51
00:03:23,360 --> 00:03:27,120
Manajer umum
dari Perusahaan Perdagangan Kaiyi.

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,800
Petugas,

53
00:03:32,022 --> 00:03:33,430
apakah ada sesuatu yang kamu perlukan dariku?

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
Kami hanya ingin memahami beberapa hal.

55
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Teruskan.

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,150
Apakah Anda memiliki klien bernama Lu Sheng?

57
00:03:41,080 --> 00:03:41,590
Ya.

58
00:03:41,710 --> 00:03:44,430
Apakah dia baru saja menandatangani kontrak besar?

59
00:03:44,750 --> 00:03:45,590
Ya.

60
00:03:45,750 --> 00:03:46,577
Seperti yang Anda tahu,

61
00:03:46,666 --> 00:03:49,520
perusahaan kami menangani impor
dan perdagangan ekspor di Asia Tenggara.

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,910
Lu Sheng menandatangani kontrak dengan kami

63
00:03:53,360 --> 00:03:55,710
untuk membeli dendrobium dari Qinmang.

64
00:03:56,670 --> 00:03:59,590
Kami memberinya lima juta
untuk pembelian,

65
00:04:01,150 --> 00:04:01,990
tapi kemudian

66
00:04:02,088 --> 00:04:03,333
ada kecelakaan pelayaran.

67
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
Sampai saat ini,

68
00:04:05,120 --> 00:04:06,750
perusahaannya masih belum

69
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
mengganti biaya kami.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,030
Itu jumlah yang besar.

71
00:04:11,000 --> 00:04:11,470
Pasti

72
00:04:11,470 --> 00:04:13,711
itu berarti kamu punya
hubungan yang kuat dengannya.

73
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
Ya, memang ada

74
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
tingkat kepercayaan tertentu
dari kesepakatan sebelumnya.

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,270
Kenapa dia tidak mengajukan
laporan anak hilang?

76
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
Apakah kamu berbohong kepada kami?

77
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Tidak, bukan aku!

78
00:04:23,390 --> 00:04:24,120
Harap tenang.

79
00:04:24,240 --> 00:04:25,430
Saya akan mulai dari awal.

80
00:04:26,000 --> 00:04:26,630
menurutku

81
00:04:26,630 --> 00:04:27,600
itu

82
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
dua bulan lalu.

83
00:04:28,920 --> 00:04:29,750
Dia Qinglin datang

84
00:04:29,750 --> 00:04:32,310
ke perusahaan kami untuk membeli dendrobium.

85
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Perusahaan kecil seperti miliknya
biasanya tidak membutuhkan banyak.

86
00:04:35,120 --> 00:04:36,270
Jadi,

87
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
seperti biasa,

88
00:04:37,830 --> 00:04:39,040
Saya mengumpulkan depositnya terlebih dahulu.

89
00:04:39,750 --> 00:04:41,390
Kemudian kami menangani Grup Dingshun

90
00:04:41,466 --> 00:04:43,279
kiriman dari Qinmang.

91
00:04:43,280 --> 00:04:45,390
Siapa yang tahu
bencana pelayaran akan terjadi?

92
00:04:45,390 --> 00:04:46,870
Seluruh kiriman hilang.

93
00:04:47,130 --> 00:04:47,679
Sejak itu,

94
00:04:47,680 --> 00:04:49,888
She Qinglin telah muncul
di kantorku setiap hari,

95
00:04:49,911 --> 00:04:50,733
menyebabkan keributan.

96
00:04:50,750 --> 00:04:52,720
Apakah kamu mengenal Lu Sheng secara pribadi?

97
00:04:52,870 --> 00:04:53,710
Apakah kamu dekat?

98
00:04:54,600 --> 00:04:56,240
Kami telah bertemu satu sama lain beberapa kali.

99
00:04:56,870 --> 00:04:58,510
Seperti apa dia di kehidupan nyata?

100
00:04:59,750 --> 00:05:00,600
Dia mudah marah,

101
00:05:00,644 --> 00:05:02,111
dan dia sedikit suka main perempuan.

102
00:05:09,630 --> 00:05:11,160
aku masuk.

103
00:05:11,750 --> 00:05:12,590
Kemarilah!

104
00:05:12,688 --> 00:05:14,333
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

105
00:05:14,750 --> 00:05:15,680
Aku datang menjemputmu!

106
00:05:15,800 --> 00:05:17,222
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

107
00:05:19,390 --> 00:05:20,230
Tuan Lu?

108
00:05:20,950 --> 00:05:21,790
Maaf.

109
00:05:21,866 --> 00:05:23,422
Aku terlalu banyak minum

110
00:05:23,444 --> 00:05:24,660
dan masuk ke ruangan yang salah.

111
00:05:24,666 --> 00:05:25,310
Saya buruk.

112
00:05:25,430 --> 00:05:26,270
Permisi.

113
00:05:26,390 --> 00:05:27,230
Maaf.

114
00:05:28,190 --> 00:05:29,040
Sangat menyesal

115
00:05:29,510 --> 00:05:30,350
mengganggumu.

116
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
(Berjalan di sana)

117
00:05:31,630 --> 00:05:32,470
(adalah canggung.)

118
00:05:32,720 --> 00:05:33,560
(Saya pergi dengan tergesa-gesa.)

119
00:05:34,000 --> 00:05:34,840
Jadi

120
00:05:35,270 --> 00:05:36,110
itulah yang terjadi.

121
00:05:41,190 --> 00:05:42,160
Apakah ini gadis itu?

122
00:05:44,830 --> 00:05:45,480
Eh,

123
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
itu beberapa waktu lalu.

124
00:05:46,755 --> 00:05:48,111
Saya tidak ingat semua detailnya,

125
00:05:48,190 --> 00:05:49,030
tapi

126
00:05:49,510 --> 00:05:50,350
dia memiliki rambut panjang.

127
00:05:51,920 --> 00:05:53,390
Dia datang ke kantor saya setiap hari,

128
00:05:53,390 --> 00:05:54,750
membuat keributan.

129
00:05:54,750 --> 00:05:55,920
Dia tidak mau berhenti.

130
00:05:56,870 --> 00:05:59,390
Beritahu kami alasannya
Skinner menculik anak She Qinglin.

131
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
Seperti yang saya katakan,

132
00:06:04,510 --> 00:06:05,680
dia seperti lintah,

133
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
menempel padaku hari demi hari.

134
00:06:07,360 --> 00:06:08,510
Aku muak karenanya.

135
00:06:09,120 --> 00:06:09,960
Tuan Lu.

136
00:06:10,510 --> 00:06:11,350
Silakan duduk.

137
00:06:11,422 --> 00:06:12,160
Aku akan berdiri saja.

138
00:06:12,270 --> 00:06:13,911
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

139
00:06:16,560 --> 00:06:17,150
Apa itu?

140
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
Tuan Lu,

141
00:06:18,390 --> 00:06:19,600
Saya sudah membayar.

142
00:06:20,190 --> 00:06:22,190
Dan sekarang kamu memberitahuku
barangnya hilang?

143
00:06:22,830 --> 00:06:23,560
kamu...

144
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
setidaknya berhutang penjelasan pada kami.

145
00:06:31,510 --> 00:06:32,350
Qinglin,

146
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Aku sudah bilang padamu.

147
00:06:35,022 --> 00:06:37,000
Kecelakaan pelayaran
adalah bencana alam.

148
00:06:37,120 --> 00:06:38,555
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

149
00:06:39,600 --> 00:06:40,830
Jika saya tidak mendapatkan kiriman itu,

150
00:06:41,430 --> 00:06:43,240
Anda harus mengembalikan uang saya.

151
00:06:43,430 --> 00:06:44,190
Jika tidak,

152
00:06:44,310 --> 00:06:45,830
Saya akan bangkrut, Tuan Lu.

153
00:06:46,630 --> 00:06:47,470
Dia Qinglin,

154
00:06:48,088 --> 00:06:50,133
tidakkah kamu pikir kamu bertindak terlalu jauh?

155
00:06:50,888 --> 00:06:53,360
Anda menunggu saya di luar kantor saya
sehari sebelum kemarin.

156
00:06:53,377 --> 00:06:55,280
Kemarin, kamu menyudutkanku
di tempat parkir.

157
00:06:55,333 --> 00:06:56,920
Dan sekarang kamu muncul di rumahku.

158
00:06:56,920 --> 00:06:58,311
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

159
00:07:00,480 --> 00:07:02,070
Kembali

160
00:07:02,155 --> 00:07:03,488
dan membaca kontrak itu lagi.

161
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
Jelas sekali tertulis kerugian

162
00:07:05,830 --> 00:07:08,240
dari force majeure

163
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
dimiliki bersama oleh kedua belah pihak.

164
00:07:10,422 --> 00:07:11,466
Anda ingin saya mengembalikan dana Anda?

165
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Lalu siapa yang akan mengembalikan dana saya?

166
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
saya...

167
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
saya mengerti

168
00:07:16,630 --> 00:07:18,680
apa yang tertulis dalam kontrak.

169
00:07:19,430 --> 00:07:21,310
Tapi aku kehabisan pilihan di sini.

170
00:07:21,310 --> 00:07:22,560
Saya putus asa, Tuan Lu.

171
00:07:22,680 --> 00:07:23,310
Tolong...

172
00:07:23,311 --> 00:07:24,270
Mohon pertimbangkan kembali.

173
00:07:24,870 --> 00:07:25,710
Jika Anda mau...

174
00:07:25,950 --> 00:07:26,480
Hanya...

175
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Beri aku setengahnya saja.

176
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
Setengahnya sudah cukup.

177
00:07:28,630 --> 00:07:29,470
Dia Qinglin.

178
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
Dengarkan.

179
00:07:31,022 --> 00:07:32,510
Anda tidak mendapatkan satu sen pun kembali.

180
00:07:32,800 --> 00:07:33,640
Jika Anda tidak menyukainya,

181
00:07:34,240 --> 00:07:35,190
menuntutku.

182
00:07:35,600 --> 00:07:36,440
Mengerti?

183
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
Keluar!

184
00:07:37,600 --> 00:07:38,390
Tuan Lu...

185
00:07:38,510 --> 00:07:39,350
Nona Zhang!

186
00:07:39,600 --> 00:07:40,310
Tunjukkan padanya.

187
00:07:40,430 --> 00:07:41,950
Tuan Lu, tolong, dengarkan aku saja....

188
00:07:41,950 --> 00:07:42,466
Tuan Lu...

189
00:07:42,511 --> 00:07:43,066
Silakan pergi.

190
00:07:43,111 --> 00:07:43,510
Berhenti...

191
00:07:43,510 --> 00:07:44,350
Keluar dari hadapanku!

192
00:07:45,066 --> 00:07:45,680
Silakan pergi.

193
00:07:45,680 --> 00:07:46,520
Lu Sheng!

194
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Anda mendengarkan saya!

195
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Jangan coba aku!

196
00:07:50,070 --> 00:07:50,680
Jika saya turun,

197
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
kamu ikut denganku!

198
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Aku memberimu satu inci,
dan kamu menempuh jarak satu mil. Meninggalkan!

199
00:07:53,400 --> 00:07:53,933
Silakan pergi.

200
00:07:53,950 --> 00:07:55,390
Jangan desak aku! Saya bisa berjalan sendiri.

201
00:07:55,466 --> 00:07:56,666
Anda akan menyesali ini!

202
00:08:04,720 --> 00:08:05,560
Inilah masalah saya...

203
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
(Itu membuatmu menjadi kaki tangan.)

204
00:08:09,200 --> 00:08:10,890
Kamulah orangnya
siapa yang menyuruh Skinner melakukannya.

205
00:08:11,240 --> 00:08:12,310
Saya bukan kaki tangan!

206
00:08:12,870 --> 00:08:14,040
Bukan itu yang saya maksud.

207
00:08:14,240 --> 00:08:15,950
Semua yang saya inginkan

208
00:08:15,950 --> 00:08:17,750
adalah untuk Skinner

209
00:08:17,750 --> 00:08:18,920
untuk menakutinya.

210
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Buat dia berhenti menggangguku.

211
00:08:21,190 --> 00:08:21,800
Aku tidak pernah bermaksud demikian

212
00:08:21,800 --> 00:08:23,070
baginya untuk sebenarnya

213
00:08:23,430 --> 00:08:24,480
menculik anak itu.

214
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Kamu membuatku takut.

215
00:08:27,680 --> 00:08:28,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

216
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
aku mohon padamu.

217
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Silakan.

218
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
Tuan Lu,

219
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
Saya tidak menginginkan uang itu lagi.

220
00:08:34,390 --> 00:08:35,600
Hanya saja, jangan sakiti anakku.

221
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
Tolong, Tuan Lu.

222
00:08:37,630 --> 00:08:38,670
Tolong jangan sakiti anakku.

223
00:08:38,670 --> 00:08:39,240
Tolong...

224
00:08:39,240 --> 00:08:40,530
Apa yang kamu bicarakan?

225
00:08:40,533 --> 00:08:41,480
Siapa yang menyakiti anakmu?

226
00:08:41,620 --> 00:08:43,550
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Aku akan menuntutmu karena fitnah!

227
00:08:43,550 --> 00:08:44,270
Tuan Lu,

228
00:08:44,390 --> 00:08:45,030
aku mohon padamu.

229
00:08:45,030 --> 00:08:45,720
kataku. Enyah!

230
00:08:45,720 --> 00:08:46,360
Apakah kamu mendengarku?

231
00:08:46,480 --> 00:08:47,790
Silakan!

232
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
Hanya saja, jangan sakiti anakku.

233
00:08:49,600 --> 00:08:50,360
aku mohon padamu.

234
00:08:50,360 --> 00:08:50,720
Keamanan!

235
00:08:50,720 --> 00:08:52,270
- Aku tidak butuh uang lagi...
- Keamanan!

236
00:08:52,270 --> 00:08:53,440
Keluarkan dia dari sini!

237
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Tolong, Tuan Lu!

238
00:08:54,840 --> 00:08:55,933
Berhenti membuat keributan di sini!

239
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Tuan Lu!

240
00:08:57,360 --> 00:08:57,750
Tuan Lu,

241
00:08:57,750 --> 00:08:59,080
Saya tidak menginginkan uang itu lagi!

242
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Jangan sakiti anakku,

243
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
Tuan Lu!

244
00:09:02,066 --> 00:09:03,390
Saya tidak menginginkan uang itu lagi!

245
00:09:03,630 --> 00:09:05,150
Ini tidak manusiawi.

246
00:09:05,390 --> 00:09:06,480
Tidak ada hati nurani sama sekali.

247
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
Saya bukan orang seperti itu.

248
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
Aku hanya mengatakan semua ini

249
00:09:10,270 --> 00:09:12,720
karena saya ingin kredit

250
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
untuk bekerja sama.

251
00:09:14,222 --> 00:09:15,990
Baiklah.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

252
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Jangan pergi!

253
00:09:18,870 --> 00:09:19,440
Petugas,

254
00:09:19,440 --> 00:09:21,630
ini penting
sebagai kontribusi besar, bukan?

255
00:09:22,030 --> 00:09:22,510
Petugas!

256
00:09:22,510 --> 00:09:23,840
Apakah ini masuk hitungan?

257
00:09:24,180 --> 00:09:26,300
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai)

258
00:09:27,600 --> 00:09:28,360
Tuan Liu,

259
00:09:28,480 --> 00:09:29,440
apakah kamu kenal Fei Yan?

260
00:09:30,840 --> 00:09:31,680
Fei Yan?

261
00:09:33,030 --> 00:09:33,870
Tuan Fei, kan?

262
00:09:34,080 --> 00:09:34,550
Ya.

263
00:09:34,555 --> 00:09:36,711
Dia orang biasa
di Pusat Hiburan Tianhai Lucky.

264
00:09:36,840 --> 00:09:37,750
Suka menghabiskan banyak uang.

265
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

266
00:09:40,577 --> 00:09:41,960
Petugas, itu pertanyaan yang lucu...

267
00:09:43,244 --> 00:09:44,533
Biarkan saya begini.

268
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Saya kenal hampir semua orang

269
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
siapa yang pernah ke Tianhai Lucky.

270
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
Tapi mengenal seseorang
bukan berarti kita dekat.

271
00:09:54,390 --> 00:09:56,030
Apakah sesuatu terjadi padanya?

272
00:09:56,533 --> 00:09:57,870
Apakah Anda memiliki rekaman keamanan?

273
00:09:59,030 --> 00:10:00,120
Ya, tapi tidak banyak.

274
00:10:01,022 --> 00:10:02,120
Dan kami hanya menyimpan rekamannya

275
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
selama kurang lebih satu bulan...

276
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Bawa kami ke ruang keamanan.

277
00:10:05,440 --> 00:10:05,880
Tentu saja.

278
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Mari ikut saya.

279
00:10:11,340 --> 00:10:15,580
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai,
Lobi, Lorong, Lift, Pojok)

280
00:10:24,270 --> 00:10:25,110
Jeda.

281
00:10:25,260 --> 00:10:27,460
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai,
lorong)

282
00:10:28,030 --> 00:10:28,870
Tuan Liu,

283
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
apakah itu dia?

284
00:10:34,670 --> 00:10:35,630
Ya, itu orangnya.

285
00:10:40,200 --> 00:10:41,670
Apakah itu terakhir kali kamu melihatnya?

286
00:10:42,600 --> 00:10:43,440
Ya.

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
Apa yang terjadi padanya?

288
00:10:46,840 --> 00:10:47,670
Tahukah kamu...

289
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Cukup.

290
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Terima kasih atas waktu Anda,

291
00:10:50,960 --> 00:10:51,800
Tuan Liu.

292
00:10:52,200 --> 00:10:53,288
Jika dia menghubungimu lagi,

293
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
tolong beritahu kami segera.

294
00:10:55,080 --> 00:10:55,720
Tentu saja.

295
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Membantu polisi adalah tugas warga negara.

296
00:11:02,500 --> 00:11:05,780
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai,
lorong)

297
00:11:05,940 --> 00:11:09,260
(Biro Polisi Kota Linshan)

298
00:11:09,270 --> 00:11:11,240
Kami memeriksa catatan klien
untuk Tianhai Beruntung.

299
00:11:11,288 --> 00:11:12,670
Fei Yan benar-benar pengunjung tetap di sana,

300
00:11:12,910 --> 00:11:14,600
tapi itu semua tampak seperti pengeluaran normal.

301
00:11:14,790 --> 00:11:15,630
Tidak ada yang aneh.

302
00:11:16,177 --> 00:11:18,266
Bagaimana dengan Liu Gang?
Apa pendapatmu tentang dia?

303
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
Juga tampak normal.

304
00:11:21,630 --> 00:11:24,000
Saat kami bertanya bagaimana dia mengenal Fei Yan,

305
00:11:24,120 --> 00:11:25,750
dia hanya mengatakan Fei adalah pelanggan.

306
00:11:25,822 --> 00:11:27,890
Mereka tidak punya banyak
dari hubungan lebih dari itu.

307
00:11:27,933 --> 00:11:29,533
Saya pikir Liu Gang menyembunyikan sesuatu.

308
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Rasanya dia tahu kami akan muncul.

309
00:11:31,200 --> 00:11:32,120
Tahu apa yang akan kami tanyakan.

310
00:11:38,320 --> 00:11:39,080
Di mana mereka?

311
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
Di dalam, menurutku.

312
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
Wakil Direktur Yin. Xin.

313
00:11:43,080 --> 00:11:43,840
Direktur,

314
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
kami berbicara dengan Wu Bin.

315
00:11:46,630 --> 00:11:48,000
Sejauh ini, tidak ada yang mencurigakan.

316
00:11:49,600 --> 00:11:50,550
Tapi dia memberi kita

317
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
satu petunjuk.

318
00:11:52,177 --> 00:11:53,910
Dia bilang dia melihat Lu Sheng di Tianhai Lucky

319
00:11:54,270 --> 00:11:55,120
dengan seorang gadis

320
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
yang sangat mirip dengan Zheng Weiwei.

321
00:11:57,270 --> 00:11:58,320
Tianhai Beruntung lagi?

322
00:11:59,150 --> 00:11:59,990
Apa kamu yakin?

323
00:12:00,440 --> 00:12:01,270
Tempat dikonfirmasi,

324
00:12:01,390 --> 00:12:02,230
tapi tidak dengan gadis itu.

325
00:12:02,288 --> 00:12:03,555
Dia hanya mengatakan dia mirip dengannya.

326
00:12:05,550 --> 00:12:07,080
Tianhai Beruntung lagi...

327
00:12:08,100 --> 00:12:10,780
(Lu Sheng)

328
00:12:10,840 --> 00:12:12,630
(Fei Yan)
Apa hubungan di antara mereka?

329
00:12:12,630 --> 00:12:16,420
(Tianhai Beruntung
Pusat Hiburan, Cacat)

330
00:12:16,420 --> 00:12:18,740
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai)

331
00:12:34,000 --> 00:12:35,270
Kendalikan anjing Anda.

332
00:12:35,711 --> 00:12:36,644
Jika itu menghalangi

333
00:12:36,666 --> 00:12:38,622
urusanku,
Aku akan menyingkirkannya. Memahami?

334
00:12:38,644 --> 00:12:39,440
Jangan...

335
00:12:40,390 --> 00:12:41,480
Jangan marah.

336
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Mengapa kamu marah pada seekor anjing?

337
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
Apakah dia membuatmu takut, Xinxin?

338
00:12:45,960 --> 00:12:47,150
Kembali ke tempat tidur.

339
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
Jangan marah.

340
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
Anda minum terlalu banyak.

341
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Minumlah air.

342
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Jangan marah.

343
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
Ada apa?

344
00:12:59,022 --> 00:13:00,080
Apakah polisi datang

345
00:13:00,510 --> 00:13:02,870
dengan sesuatu yang serius?

346
00:13:04,510 --> 00:13:05,440
Serius?

347
00:13:06,244 --> 00:13:07,822
Fei Yan sudah keluar negeri.

348
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Polisi tidak punya urusan apa pun dengan kami.

349
00:13:10,311 --> 00:13:12,600
Aku hanya kurang tidur
beberapa malam terakhir ini.

350
00:13:12,600 --> 00:13:13,670
Pelipisku terus berdenyut.

351
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Anda tidak takut, bukan?

352
00:13:19,466 --> 00:13:21,177
Pernahkah Anda melihat saya takut pada siapa pun?

353
00:13:22,622 --> 00:13:24,270
Kantor Anti-Penculikan yang kecil tidak akan berfungsi

354
00:13:24,270 --> 00:13:25,270
untuk melakukan sesuatu padaku.

355
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Kantor kecil itu

356
00:13:28,630 --> 00:13:30,120
itulah alasan mengapa Fei Yan lari.

357
00:13:30,960 --> 00:13:32,030
Anda harus berhati-hati.

358
00:13:33,488 --> 00:13:35,377
Jangan mendekat
untuk beberapa hari ke depan.

359
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Fokus saja menjalankan studio yoga Anda.

360
00:13:40,320 --> 00:13:43,030
Anda bisa mengutak-atik
dengan rekaman pengawasan Fei Yan.

361
00:13:43,133 --> 00:13:44,466
Tidak ada ruginya bagi saya untuk berada di sini.

362
00:13:44,630 --> 00:13:45,480
Kemungkinan terburuknya, aku hanya akan...

363
00:13:48,150 --> 00:13:49,600
Terlalu banyak yang ingin kamu katakan!

364
00:13:49,777 --> 00:13:52,488
Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
lakukan saja! Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

365
00:14:08,910 --> 00:14:10,150
Ada hal-hal yang Anda katakan

366
00:14:11,150 --> 00:14:12,630
dan hal-hal yang tidak Anda lakukan.

367
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
Mengerti?

368
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Mengerti.

369
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Lalu beri aku senyuman.

370
00:14:29,270 --> 00:14:31,133
Itu senyuman yang aku suka.

371
00:14:33,030 --> 00:14:33,870
Itu gadisku.

372
00:14:47,600 --> 00:14:49,844
Berapa banyak yang dikatakan Lu Sheng
menurut kamu benar?

373
00:14:50,488 --> 00:14:52,577
Dia tidak akan keluar
atas tuduhan penyerangan seksualnya.

374
00:14:52,688 --> 00:14:54,222
Dia tidak punya alasan untuk berbohong saat ini.

375
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
Kita perlu menggali lebih dalam
ke Wang Guangqing.

376
00:14:57,240 --> 00:14:59,500
(Wang Guangqing)

377
00:15:00,360 --> 00:15:01,670
Dia Qinglin.

378
00:15:03,750 --> 00:15:04,840
Nama itu membunyikan bel.

379
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Apakah ada yang harus kamu lakukan?

380
00:15:07,440 --> 00:15:08,555
dengan penculikan anaknya?

381
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Jelas tidak.

382
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Petugas,
Saya tidak akan pernah melakukan sesuatu yang mengerikan

383
00:15:12,200 --> 00:15:13,360
sebagai perdagangan anak.

384
00:15:14,080 --> 00:15:15,120
Izinkan saya mengingatkan Anda

385
00:15:15,510 --> 00:15:17,910
bahwa kasus ini ada hubungannya dengan Tuan Li.

386
00:15:19,750 --> 00:15:20,670
Tuan Li?

387
00:15:23,910 --> 00:15:25,440
Benar. Kejadian itu.

388
00:15:25,720 --> 00:15:28,000
Dia Qinglin menggosok Tuan Li dengan cara yang salah,

389
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
jadi dia menyuruhku mengirim beberapa orang

390
00:15:30,200 --> 00:15:31,390
untuk "beri dia pelajaran".

391
00:15:31,870 --> 00:15:33,320
Bagian itu benar.

392
00:15:33,550 --> 00:15:35,200
Mendengarkan. Aku tidak menginginkan wanita itu lagi.

393
00:15:35,320 --> 00:15:36,080
Kirim dia kembali.

394
00:15:36,080 --> 00:15:37,030
Aku sudah selesai dengannya!

395
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Baiklah, baiklah.

396
00:15:38,790 --> 00:15:39,670
Tenang.

397
00:15:39,870 --> 00:15:41,155
Beri aku waktu beberapa hari.

398
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
Aku akan mencarikanmu seseorang yang lebih baik.

399
00:15:42,840 --> 00:15:44,533
Tunggu saja teleponku, oke?

400
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Apa yang telah terjadi?

401
00:15:49,510 --> 00:15:51,200
Siapa atau apa yang mempengaruhimu

402
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
jadi bersemangat?

403
00:15:53,510 --> 00:15:55,150
Mereka hanyalah preman yang menyedihkan.

404
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Itu bahkan tidak sepadan dengan waktuku.

405
00:15:56,600 --> 00:15:57,333
Ayolah,

406
00:15:57,550 --> 00:15:59,270
preman adalah keahlianku.

407
00:15:59,270 --> 00:16:00,360
Katakan padaku siapa,

408
00:16:00,550 --> 00:16:02,030
dan aku akan menanganinya untukmu.

409
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Lu.

410
00:16:14,510 --> 00:16:15,350
Inilah masalah saya...

411
00:16:15,550 --> 00:16:16,800
Dan bagaimana Anda menanganinya?

412
00:16:16,840 --> 00:16:17,750
Bersikaplah spesifik.

413
00:16:19,030 --> 00:16:19,910
Nah,

414
00:16:20,177 --> 00:16:21,888
Awalnya aku hanya merasakan semuanya.

415
00:16:22,030 --> 00:16:23,630
Bahkan sebelum aku sempat berguling,

416
00:16:24,320 --> 00:16:25,160
Saya mendapat telepon

417
00:16:25,550 --> 00:16:27,480
dari Anjing Kuning Tua.

418
00:16:27,670 --> 00:16:28,750
Maksudmu

419
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
Huang Chuan?

420
00:16:30,440 --> 00:16:31,790
(Saya tidak tahu nama aslinya.)

421
00:16:32,000 --> 00:16:33,390
(Semua orang di jalan memanggilnya)

422
00:16:33,688 --> 00:16:34,480
(Anjing Kuning Tua.)

423
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
(Bisa jadi)

424
00:16:35,510 --> 00:16:36,360
(orang yang sama?)

425
00:16:56,000 --> 00:16:57,550
Kenapa dia menelepon?

426
00:16:58,866 --> 00:17:00,155
Diminta meminjam sejumlah uang.

427
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Akhirnya,

428
00:17:22,200 --> 00:17:23,510
kamu di sini.

429
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
Anjing,

430
00:17:26,110 --> 00:17:27,110
apa yang begitu mendesak?

431
00:17:27,480 --> 00:17:28,960
Kita tidak bisa terlihat bersama.

432
00:17:29,066 --> 00:17:30,088
Cacat tidak menyukainya.

433
00:17:30,111 --> 00:17:31,750
Jika dia mengetahuinya

434
00:17:31,920 --> 00:17:32,760
tentang ini...

435
00:17:32,960 --> 00:17:34,110
saya putus asa.

436
00:17:34,880 --> 00:17:35,720
lebih kurus,

437
00:17:36,000 --> 00:17:38,030
Saya berada di posisi yang sulit.

438
00:17:38,355 --> 00:17:39,510
Anda harus membantu saya.

439
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Anjing,

440
00:17:42,550 --> 00:17:43,720
kamu salah satunya

441
00:17:44,960 --> 00:17:46,110
dari Cripple

442
00:17:46,110 --> 00:17:47,880
pemasok terbesar.

443
00:17:48,044 --> 00:17:49,755
Anda punya wilayah sendiri, sama seperti saya.

444
00:17:49,777 --> 00:17:50,750
Apa yang terjadi

445
00:17:50,750 --> 00:17:52,030
untukmu?

446
00:17:52,550 --> 00:17:53,390
Jangan bertanya.

447
00:17:53,888 --> 00:17:54,800
Polisi telah melakukannya

448
00:17:54,920 --> 00:17:56,110
menindak keras.

449
00:17:56,310 --> 00:17:57,920
Mereka menyerbu wilayah saya.

450
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Nyonya Hong menghilang

451
00:18:01,590 --> 00:18:03,750
dan membawa semua uangku bersamanya.

452
00:18:04,200 --> 00:18:05,590
Anda meninggalkan semua uang Anda

453
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
dengan dia?

454
00:18:09,240 --> 00:18:12,640
Kami telah hidup dan menjalankan berbagai hal
bersama selama 20 tahun.

455
00:18:13,440 --> 00:18:15,070
Tidak pernah terpikir dia akan memberi jaminan padaku

456
00:18:15,222 --> 00:18:16,150
ketika segalanya berjalan ke selatan

457
00:18:16,480 --> 00:18:18,550
dan mengambil semua uangnya juga.

458
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
Anjing,

459
00:18:21,590 --> 00:18:23,590
sepertinya itu adalah cinta sejati.

460
00:18:24,880 --> 00:18:25,710
Lihat, kawan,

461
00:18:25,830 --> 00:18:27,550
keadaan sedang memanas saat ini.

462
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Saya harus segera keluar dari Linshan.

463
00:18:30,790 --> 00:18:31,630
Tolong,

464
00:18:31,790 --> 00:18:32,630
pinjamkan aku uang.

465
00:18:32,790 --> 00:18:33,430
aku bersumpah

466
00:18:33,550 --> 00:18:34,880
Aku akan membayarmu kembali.

467
00:18:36,000 --> 00:18:36,840
Anjing,

468
00:18:37,240 --> 00:18:38,080
kenapa tidak

469
00:18:38,480 --> 00:18:39,750
pergi ke Cacat?

470
00:18:39,920 --> 00:18:41,070
Kamu pikir aku tidak mencobanya?

471
00:18:41,680 --> 00:18:43,040
Tapi bisakah kamu melacaknya?

472
00:18:43,480 --> 00:18:44,510
Anda tahu bagaimana keadaannya.

473
00:18:45,160 --> 00:18:45,990
aku mohon padamu.

474
00:18:46,110 --> 00:18:46,950
Bantu aku.

475
00:18:47,270 --> 00:18:48,110
Silakan.

476
00:18:48,350 --> 00:18:49,200
Saat aku bangkit kembali,

477
00:18:49,310 --> 00:18:49,760
Saya berjanji

478
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
Saya akan membayar dua kali lipat.

479
00:18:51,790 --> 00:18:52,630
Anjing.

480
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
saya tidak bisa

481
00:18:55,030 --> 00:18:56,200
meminjamkanmu uang.

482
00:18:57,030 --> 00:18:58,666
Itu akan melanggar peraturan.

483
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
Namun,

484
00:19:01,070 --> 00:19:01,910
Aku bisa menghubungkanmu

485
00:19:02,720 --> 00:19:05,200
dengan pekerjaan yang bayarannya cepat.

486
00:19:06,110 --> 00:19:06,950
Pekerjaan apa?

487
00:19:07,720 --> 00:19:08,560
Ya...

488
00:19:12,310 --> 00:19:13,830
Saya tidak tahu apa yang terjadi

489
00:19:14,000 --> 00:19:14,840
setelah itu.

490
00:19:15,240 --> 00:19:16,080
Wang Guangqing,

491
00:19:16,680 --> 00:19:18,830
katamu
Anda menentang perdagangan anak.

492
00:19:19,110 --> 00:19:20,680
Jadi mengapa memberikan Huang Chuan

493
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
ide itu?

494
00:19:22,030 --> 00:19:23,920
Itu membantu dan bersekongkol.
Anda mengerti itu?

495
00:19:24,110 --> 00:19:25,790
Bagaimana hal itu membantu?

496
00:19:28,510 --> 00:19:31,000
Dia tidak berhenti menelepon
dan menggangguku.

497
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
Tuan Li perlu mempekerjakan seseorang

498
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
untuk memberi pelajaran pada She Qinglin.

499
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
Saya tidak pernah menyuruhnya untuk menculik seorang anak,

500
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
benar?

501
00:19:38,755 --> 00:19:40,288
Apakah dia menghubungimu lagi setelah itu?

502
00:19:41,070 --> 00:19:41,910
Tidak.

503
00:19:42,510 --> 00:19:43,920
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?

504
00:19:48,070 --> 00:19:49,000
Di usia 50-an.

505
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Dan

506
00:19:50,590 --> 00:19:51,510
tinggi rata-rata.

507
00:19:53,310 --> 00:19:54,270
Agak botak.

508
00:19:54,510 --> 00:19:55,720
Yang paling jelas

509
00:19:55,920 --> 00:19:56,760
fitur

510
00:19:57,000 --> 00:19:58,030
adalah tahi lalat

511
00:19:58,030 --> 00:19:58,680
di sini

512
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
di wajahnya.

513
00:20:02,550 --> 00:20:03,640
Bawalah seniman sketsa.

514
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Baiklah.

515
00:20:06,900 --> 00:20:10,260
(Kantor Anti-penculikan)

516
00:20:10,720 --> 00:20:11,750
Bagaimana hasilnya, Tuan Yin?

517
00:20:12,000 --> 00:20:13,111
Wang Guangqing berbicara.

518
00:20:13,400 --> 00:20:14,350
Dia anak Qinglin

519
00:20:14,680 --> 00:20:16,310
terhubung ke Huang Chuan.

520
00:20:17,177 --> 00:20:18,080
Berikut pernyataannya.

521
00:20:19,688 --> 00:20:21,070
Tapi Jiajia memeriksa sistemnya.

522
00:20:21,070 --> 00:20:22,960
She Qinglin tidak mengajukan
laporan anak hilang.

523
00:20:23,680 --> 00:20:24,280
Direktur.

524
00:20:24,333 --> 00:20:25,169
Wakil Direktur Yin.

525
00:20:25,170 --> 00:20:26,490
Berikut sketsa Huang Chuan.

526
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
Coba lihat.

527
00:20:31,920 --> 00:20:32,790
Sketsa ini

528
00:20:32,790 --> 00:20:34,030
adalah langkah maju yang besar.

529
00:20:34,790 --> 00:20:36,350
Haruskah aku bertanya pada Ketua Xiao

530
00:20:36,590 --> 00:20:37,750
untuk persetujuan

531
00:20:38,070 --> 00:20:38,910
untuk mengeluarkan surat perintah?

532
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Belum.

533
00:20:42,680 --> 00:20:43,520
Tidak perlu terburu-buru.

534
00:20:43,888 --> 00:20:45,333
Kami sudah mengejar orang ini

535
00:20:45,355 --> 00:20:46,177
selama 20 tahun.

536
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Dia licin.

537
00:20:47,400 --> 00:20:48,510
Mengeluarkan surat perintah sekarang

538
00:20:49,240 --> 00:20:50,270
mungkin hanya membuatnya takut.

539
00:20:53,200 --> 00:20:53,760
Benar.

540
00:20:53,880 --> 00:20:54,640
Dan kita masih membutuhkannya

541
00:20:54,750 --> 00:20:56,590
lebih banyak informasi tentang dia.

542
00:20:57,240 --> 00:20:57,990
saya sudah kirim

543
00:20:58,066 --> 00:21:00,111
Yan Lei dan Jiajia
untuk menindaklanjuti She Qinglin.

544
00:21:00,350 --> 00:21:02,044
Mari kita dengar dulu apa yang dia katakan.

545
00:21:06,460 --> 00:21:13,460
(Perusahaan Perdagangan Kaiyi)

546
00:21:13,460 --> 00:21:15,270
(Perusahaan Dijual)

547
00:21:15,270 --> 00:21:16,466
200.000, dan itu milikmu.

548
00:21:17,310 --> 00:21:18,400
Kita bisa bernegosiasi.

549
00:21:18,460 --> 00:21:20,340
(Manajer Umum)

550
00:21:20,350 --> 00:21:21,830
180.000 juga berfungsi.

551
00:21:22,400 --> 00:21:23,590
Kapan kamu bisa datang?

552
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Oke, mengerti.

553
00:21:29,288 --> 00:21:30,830
Apakah Anda di sini untuk memeriksa perusahaan?

554
00:21:30,933 --> 00:21:31,910
Aku bisa mengajakmu berkeliling.

555
00:21:31,910 --> 00:21:34,310
Kami polisi. Kami membutuhkan kerja sama Anda
untuk penyelidikan.

556
00:21:35,550 --> 00:21:36,390
Tentang apa ini?

557
00:21:36,880 --> 00:21:38,070
Kami di sini mengenai

558
00:21:38,070 --> 00:21:40,160
perselisihan kontrakmu dengan Lu Sheng.

559
00:21:42,790 --> 00:21:43,630
Petugas,

560
00:21:45,070 --> 00:21:46,422
masalah itu sudah diselesaikan.

561
00:21:46,488 --> 00:21:47,888
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,488
Menurut Lu Sheng,

563
00:21:49,511 --> 00:21:51,480
kamu mendekatinya
tentang anakmu yang hilang.

564
00:21:51,480 --> 00:21:52,040
eh...

565
00:21:52,160 --> 00:21:53,000
Tidak, aku tidak melakukannya.

566
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
Apa kamu yakin?

567
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
Bukan itu yang kami dengar.

568
00:21:59,111 --> 00:22:00,120
Ini adalah kesalahpahaman.

569
00:22:00,177 --> 00:22:01,333
Hanya kesalahpahaman.

570
00:22:01,510 --> 00:22:02,750
Anakku baik-baik saja.

571
00:22:03,480 --> 00:22:04,280
Petugas,

572
00:22:04,400 --> 00:22:05,000
saya tentang

573
00:22:05,110 --> 00:22:06,640
untuk menjual perusahaan.

574
00:22:06,844 --> 00:22:07,840
Saya sudah selesai dengan bisnis.

575
00:22:08,510 --> 00:22:09,600
Saya akan kembali bertani.

576
00:22:09,880 --> 00:22:11,070
Terima kasih atas perhatian Anda.

577
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
Aku sangat sibuk hari ini.

578
00:22:13,400 --> 00:22:14,533
Aku tidak bisa menghiburmu.

579
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
Silakan pergi.

580
00:22:16,030 --> 00:22:16,870
Silakan.

581
00:22:22,550 --> 00:22:23,310
Ayo pergi.

582
00:22:23,310 --> 00:22:24,150
Ya, itu aku.

583
00:22:24,550 --> 00:22:25,960
Ya, saya menjual perusahaan itu.

584
00:22:26,270 --> 00:22:27,830
Harga bisa dinegosiasikan.

585
00:22:31,488 --> 00:22:32,688
Dia Qinglin pastinya

586
00:22:32,711 --> 00:22:33,590
menyembunyikan sesuatu.

587
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
Saya pikir juga begitu.

588
00:22:37,622 --> 00:22:39,509
Ayo lapor kembali
kepada Direktur Deng terlebih dahulu.

589
00:22:39,510 --> 00:22:39,910
Ayo pergi.

590
00:22:40,030 --> 00:22:40,870
Baiklah.

591
00:22:48,580 --> 00:22:50,820
(Perusahaan Dagang Kaiyi Dijual)

592
00:22:50,820 --> 00:22:52,070
(Biro Polisi Kota Linshan)

593
00:22:52,070 --> 00:22:52,910
(Jiajia,)

594
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
(apakah kamu yakin She Qinglin
pernah melaporkannya ke polisi?)

595
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
Dia tidak melakukannya.

596
00:22:57,960 --> 00:23:00,040
Dia berkata
itu semua hanya kesalahpahaman.

597
00:23:00,440 --> 00:23:01,750
Namun keduanya tersangka utama

598
00:23:01,750 --> 00:23:03,960
sudah mengakuinya
untuk menculik anak itu.

599
00:23:04,070 --> 00:23:05,960
Jika dia korbannya,
kenapa dia menutupinya?

600
00:23:05,960 --> 00:23:07,822
Itu berarti ada sesuatu yang salah
dengan korban.

601
00:23:09,980 --> 00:23:16,300
(Wang Guangqing,
Anjing Kuning Tua, Nyonya Hong)

602
00:23:17,044 --> 00:23:18,200
Kasus yang melibatkan Lu Sheng

603
00:23:18,880 --> 00:23:20,110
dan Zheng Wei terhubung

604
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
kepada Wang Guangqing,

605
00:23:23,466 --> 00:23:24,960
dan penculikan putra She Qinglin

606
00:23:25,133 --> 00:23:26,550
juga terikat dengan Wang Guangqing.

607
00:23:26,720 --> 00:23:30,720
Dan keduanya memiliki link
untuk perdagangan dendrobium.

608
00:23:34,466 --> 00:23:36,480
Kita harus terus menggali
ke She Qinglin.

609
00:23:46,240 --> 00:23:48,160
Jadi putranya benar-benar bersamanya.

610
00:23:49,777 --> 00:23:51,111
Untung anak itu selamat.

611
00:23:58,510 --> 00:23:59,880
Tapi kenapa dia pindah sekarang?

612
00:24:00,377 --> 00:24:02,155
Jelas sekali, dia berusaha menghindari seseorang.

613
00:24:02,510 --> 00:24:03,350
Yan Lei,

614
00:24:03,350 --> 00:24:05,790
periksa rekaman pengawasan
dari manajemen properti.

615
00:24:19,790 --> 00:24:20,520
Direktur,

616
00:24:20,640 --> 00:24:21,480
kami menemukan sesuatu.

617
00:24:23,200 --> 00:24:24,070
Ayo pergi, Cong.

618
00:24:27,510 --> 00:24:28,350
Dia Qinglin,

619
00:24:28,822 --> 00:24:30,480
kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan lagi.

620
00:24:30,720 --> 00:24:31,560
Petugas,

621
00:24:32,070 --> 00:24:32,840
saya sudah melakukannya

622
00:24:32,960 --> 00:24:34,070
sudah memberitahumu segalanya.

623
00:24:34,440 --> 00:24:35,310
Anak saya baik-baik saja.

624
00:24:36,510 --> 00:24:37,350
Melihat?

625
00:24:37,880 --> 00:24:38,790
Dia ada di sini.

626
00:24:39,160 --> 00:24:40,510
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

627
00:24:41,030 --> 00:24:41,710
Dan

628
00:24:41,830 --> 00:24:43,030
aku sudah bergerak,

629
00:24:43,310 --> 00:24:44,350
jadi tolong

630
00:24:45,270 --> 00:24:46,110
tinggalkan aku sendiri.

631
00:24:46,955 --> 00:24:48,240
Bekerja sama dengan polisi

632
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
adalah kewajiban setiap warga negara.

633
00:24:49,590 --> 00:24:51,070
Kami tidak akan menyita banyak waktu Anda.

634
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

635
00:24:55,270 --> 00:24:56,110
Baiklah.

636
00:24:57,577 --> 00:25:00,240
Berikut cuplikan dari kamera keamanan
di kawasan perumahan Anda.

637
00:25:01,220 --> 00:25:07,820
(Pengawasan Pintu Masuk)

638
00:25:11,070 --> 00:25:11,910
Anda salah.

639
00:25:13,070 --> 00:25:14,830
Orang tua itu adalah saudara jauh.

640
00:25:15,480 --> 00:25:16,320
Dia hanya bercanda.

641
00:25:16,750 --> 00:25:17,590
Itu adalah sebuah lelucon.

642
00:25:17,622 --> 00:25:19,066
Dia mengembalikan putra kami segera setelah itu.

643
00:25:19,688 --> 00:25:21,888
Orang tua itu pergi
dengan nama "Anjing Kuning Tua".

644
00:25:22,500 --> 00:25:24,350
Dia punya sejarah
dari pelanggaran perdagangan anak.

645
00:25:24,350 --> 00:25:25,755
Kami telah melacaknya selama bertahun-tahun.

646
00:25:25,770 --> 00:25:27,222
Kami harap Anda dapat memberikan petunjuk apa pun,

647
00:25:27,244 --> 00:25:28,888
jadi kita bisa menangkapnya secepat mungkin.

648
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
Jadi anakmu sungguh

649
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
pernah diculik sebelumnya?

650
00:25:36,200 --> 00:25:36,990
Bergerak tidak akan membantu

651
00:25:37,110 --> 00:25:38,160
jika dia tidak tertangkap.

652
00:25:38,350 --> 00:25:39,590
Jika dia melakukannya sekali,

653
00:25:40,000 --> 00:25:40,840
dia akan melakukannya lagi.

654
00:25:41,350 --> 00:25:42,150
Apakah kamu mendengarnya?

655
00:25:42,270 --> 00:25:43,880
Pria itu benar-benar seorang pedagang manusia.

656
00:25:43,933 --> 00:25:45,640
Apa yang kamu bicarakan?
Seorang pedagang manusia?

657
00:25:45,640 --> 00:25:46,430
Pelaku perdagangan apa?

658
00:25:46,550 --> 00:25:47,590
Putra kami ada di sini.

659
00:25:48,288 --> 00:25:49,310
Aku tidak mengada-ada!

660
00:25:49,600 --> 00:25:50,822
Polisi ada di sini!

661
00:25:50,822 --> 00:25:52,488
Inilah saatnya
untuk memberitahu mereka segalanya!

662
00:25:52,510 --> 00:25:53,400
Beritahu mereka!

663
00:25:53,720 --> 00:25:55,310
Apakah kamu ingin kami kehilangan Cong lagi?

664
00:26:09,340 --> 00:26:11,780
(Pengawasan Pintu Masuk)

665
00:26:11,790 --> 00:26:14,070
(Hari itu tanggal 9 Agustus 2009.)

666
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
(Saya mendapat pesan aneh
saat aku sedang bekerja,)

667
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
(jadi aku langsung bergegas pulang.)

668
00:26:19,750 --> 00:26:20,960
Kong?

669
00:26:29,550 --> 00:26:30,390
Kong!

670
00:26:31,590 --> 00:26:32,430
Kong!

671
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Dimana Cong?

672
00:26:34,270 --> 00:26:35,640
Dia pergi...

673
00:26:35,640 --> 00:26:36,622
Apakah Anda menelepon polisi?

674
00:26:36,622 --> 00:26:38,030
Belum. Saya akan menelepon mereka sekarang.

675
00:26:38,030 --> 00:26:38,870
Tunggu.

676
00:26:39,480 --> 00:26:40,190
(Aku punya putramu.)

677
00:26:40,190 --> 00:26:41,840
(Buang 30.000 ke tempat sampah
di halte bus jam 9 malam.)

678
00:26:41,850 --> 00:26:43,400
(Jika Anda menelepon polisi,
kamu tidak akan pernah melihat putramu lagi.)

679
00:26:44,266 --> 00:26:45,440
Apakah kita punya uang di rumah?

680
00:26:45,640 --> 00:26:46,630
Ya!

681
00:26:46,750 --> 00:26:47,590
Ambillah!

682
00:27:02,860 --> 00:27:04,700
(Tempat Istirahat Pekerja Sanitasi)

683
00:27:08,880 --> 00:27:09,720
Beri aku uangnya.

684
00:27:23,720 --> 00:27:24,750
Tidak ada seorang pun di sekitar.

685
00:27:25,880 --> 00:27:26,550
Kong...

686
00:27:26,550 --> 00:27:27,030
Tenang.

687
00:27:27,030 --> 00:27:28,000
Ayo keluar dari sini.

688
00:27:28,000 --> 00:27:28,840
Ayo pergi.

689
00:27:31,270 --> 00:27:32,110
Ayo.

690
00:27:37,750 --> 00:27:38,590
Apakah kamu mengerti

691
00:27:38,880 --> 00:27:40,110
anak Anda kembali setelah membayar?

692
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
TIDAK.

693
00:27:41,511 --> 00:27:42,980
(Bahkan setelah saya mengembalikan uangnya,)

694
00:27:42,980 --> 00:27:44,920
(anak kami tidak kembali
pada waktu yang disepakati.)

695
00:27:54,640 --> 00:27:55,844
Ini sudah lewat tengah malam.

696
00:27:56,550 --> 00:27:58,350
Kapan Cong kembali?

697
00:27:58,350 --> 00:27:59,040
Tenang.

698
00:27:59,160 --> 00:28:00,110
Saya tidak bisa tenang!

699
00:28:00,110 --> 00:28:01,440
Akankah putra kami benar-benar kembali?

700
00:28:02,266 --> 00:28:03,320
Saya menelepon polisi!

701
00:28:03,510 --> 00:28:04,920
TIDAK! Kita tidak bisa memanggil polisi!

702
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
Mengapa tidak?

703
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Biarkan mereka menyelidikinya!

704
00:28:07,400 --> 00:28:08,860
Jika kita memanggil mereka, mereka akan membunuh anak kita!

705
00:28:08,866 --> 00:28:09,679
Itu tidak masuk akal!

706
00:28:09,680 --> 00:28:10,850
Mari kita tunggu sebentar lagi.

707
00:28:10,866 --> 00:28:11,920
Saya sudah selesai menunggu!

708
00:28:11,930 --> 00:28:12,920
- Tenang.
- Beri aku...

709
00:28:12,920 --> 00:28:14,377
(Kemudian saya mendapat pesan lain)

710
00:28:14,511 --> 00:28:17,030
(menyuruhku untuk berpikir hati-hati
tentang siapa yang mungkin telah saya sakiti.)

711
00:28:17,177 --> 00:28:18,311
(Saat itulah saya tersadar.)

712
00:28:18,350 --> 00:28:20,350
Itu pasti Tuan Lu.

713
00:28:20,350 --> 00:28:23,022
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk meminta maaf pada Tuan Lu.

714
00:28:23,240 --> 00:28:24,080
Silakan.

715
00:28:24,350 --> 00:28:25,550
Saya tidak membutuhkan uang itu lagi.

716
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
Hanya saja, jangan sakiti anakku.

717
00:28:27,640 --> 00:28:29,110
Saya mohon, Tuan Lu!

718
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Tolong jangan sakiti anakku.

719
00:28:30,160 --> 00:28:30,830
Silakan!

720
00:28:30,830 --> 00:28:32,890
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang menyakiti anakmu?

721
00:28:32,911 --> 00:28:34,866
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Aku akan menuntutmu karena fitnah!

722
00:28:34,977 --> 00:28:36,555
(Tapi anehnya,)

723
00:28:36,830 --> 00:28:38,240
(dia tampak sama sekali tidak mengerti.)

724
00:28:38,790 --> 00:28:40,440
(Saat aku bingung harus berbuat apa,)

725
00:28:40,533 --> 00:28:42,844
(penculik mengirim SMS lagi
dengan alamat.)

726
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
(Saya pergi ke alamatnya)

727
00:28:44,755 --> 00:28:45,600
(dan di situlah)

728
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
(Saya akhirnya menemukan anak saya.)

729
00:28:47,480 --> 00:28:48,150
Di sana!

730
00:28:48,270 --> 00:28:49,110
Dia ada di sana!

731
00:28:50,440 --> 00:28:51,280
- Kong!
- Kong!

732
00:28:59,480 --> 00:29:00,320
- Kong...
- Kong...

733
00:29:01,790 --> 00:29:02,630
Ini aku.

734
00:29:03,960 --> 00:29:06,030
Aku di sini, Cong.

735
00:29:06,030 --> 00:29:06,720
Tidak apa-apa.

736
00:29:06,720 --> 00:29:07,560
Biarkan aku memelukmu.

737
00:29:09,140 --> 00:29:12,780
(Saya tahu di mana Anda tinggal. Hubungi polisi,
dan aku akan membunuh kalian semua.)

738
00:29:12,790 --> 00:29:14,000
(Saya ketakutan.)

739
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
(Jadi saya tidak pernah melaporkannya)

740
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
(dan berhenti bertanya pada Tuan Lu
tentang pembayaran.)

741
00:29:18,310 --> 00:29:20,000
(Kemudian, saya mendengar Lu ditangkap.)

742
00:29:20,010 --> 00:29:22,550
(Saya takut pada orang-orang itu
akan mengira aku memberi tahu polisi)

743
00:29:22,550 --> 00:29:23,590
(dan kejar aku lagi.)

744
00:29:24,270 --> 00:29:25,160
Itu sebabnya saya ingin

745
00:29:25,333 --> 00:29:27,111
untuk keluar dari Linshan
secepat mungkin.

746
00:29:29,440 --> 00:29:30,510
Mungkin 30.000 itu

747
00:29:30,510 --> 00:29:31,880
diperas oleh Huang Chuan.

748
00:29:32,160 --> 00:29:33,590
Jika mereka dilaporkan lebih awal,

749
00:29:33,590 --> 00:29:35,510
Huang Chuan mungkin sudah seperti itu
dalam tahanan sekarang.

750
00:29:36,555 --> 00:29:38,270
Ada satu hal
Saya masih tidak mengerti.

751
00:29:39,070 --> 00:29:40,830
Mengapa Huang Chuan mengembalikan anak itu?

752
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Dia mendapatkan uangnya.

753
00:29:42,977 --> 00:29:44,400
Mereka sudah membayar uang tebusan satu kali.

754
00:29:44,790 --> 00:29:46,110
Mengapa berhenti di situ?

755
00:29:46,750 --> 00:29:48,160
Jika dia tidak mengembalikan anak itu,

756
00:29:48,160 --> 00:29:49,970
dia bisa saja memeras mereka
berulang kali.

757
00:29:49,977 --> 00:29:51,333
Dia bahkan bisa saja menjual anak itu.

758
00:29:51,830 --> 00:29:53,000
Ini bukan pertama kalinya.

759
00:29:54,270 --> 00:29:55,350
Jadi

760
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
apa yang membuatnya

761
00:29:56,790 --> 00:29:57,510
mundur

762
00:29:57,510 --> 00:29:58,720
kali ini?

763
00:29:59,270 --> 00:30:00,590
Saya juga tidak mengerti.

764
00:30:01,044 --> 00:30:02,822
Apakah menurut Anda dia mengetahui sesuatu

765
00:30:03,070 --> 00:30:04,200
dan membatalkannya?

766
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
Bagaimana jika Dia Qinglin

767
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
telah segera melaporkannya?

768
00:30:11,960 --> 00:30:13,000
Kami dulu

769
00:30:13,440 --> 00:30:14,790
menginterogasi Meng Gui saat itu.

770
00:30:14,955 --> 00:30:16,110
Jika dia melapor ke polisi,

771
00:30:16,110 --> 00:30:18,280
ada peluang bagus
Huang Chuan pasti sudah tertangkap.

772
00:30:18,750 --> 00:30:20,750
Dia tahu Nyonya Hong diinginkan

773
00:30:21,680 --> 00:30:23,310
dan menghentikan She Qinglin untuk melaporkan.

774
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Dia takut
Nyonya Hong akan menyerahkannya.

775
00:30:28,288 --> 00:30:30,310
Dan alasannya
dia tidak menginginkan itu karena...

776
00:30:30,711 --> 00:30:32,000
Dia tidak pernah berencana untuk pergi.

777
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
Apakah itu berarti

778
00:30:33,440 --> 00:30:34,880
Huang Chuan masih di Linshan?

779
00:30:39,590 --> 00:30:40,430
Beberapa tahun yang lalu,

780
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
kami punya kasus yang melibatkan
perdagangan perempuan.

781
00:30:43,590 --> 00:30:46,030
Kami tahu pelaku perdagangan manusia adalah Huang Chuan.

782
00:30:46,177 --> 00:30:48,000
Kami mendirikan pos pemeriksaan
di stasiun, pelabuhan,

783
00:30:48,160 --> 00:30:50,310
dan setiap rute yang mungkin.

784
00:30:50,688 --> 00:30:52,444
Namun ketika waktunya tiba
untuk penangkapan terakhir,

785
00:30:52,790 --> 00:30:53,750
dia berhasil lolos.

786
00:30:54,640 --> 00:30:55,680
Dia tidak pernah mendekat

787
00:30:55,680 --> 00:30:56,977
pos pemeriksaan.

788
00:30:57,311 --> 00:30:59,590
Dia menyelinap pergi
pegunungan dan hutan terpencil.

789
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Itu yang paling dekat
Saya pernah datang untuk menangkapnya.

790
00:31:06,830 --> 00:31:07,670
menurutku

791
00:31:08,355 --> 00:31:09,622
Saya memiliki bacaan yang bagus tentang dia.

792
00:31:09,733 --> 00:31:11,355
Dia berbeda dari Wang Guangqing.

793
00:31:12,155 --> 00:31:13,640
Dia menargetkan daerah pegunungan terpencil,

794
00:31:13,640 --> 00:31:15,155
memperdagangkan perempuan dan anak di sana.

795
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
Jadi tempat dia bersembunyi

796
00:31:18,310 --> 00:31:20,550
harus
daerah pegunungan dekat Linshan.

797
00:31:21,350 --> 00:31:23,270
Hanya ada satu lokasi yang cocok.

798
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Kota Mangma,
di kaki Gunung Shangrui.

799
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Ai Xin.

800
00:31:28,422 --> 00:31:30,466
Hubungi kami
dengan Kantor Polisi Kota Mangma.

801
00:31:30,511 --> 00:31:31,750
Mintalah mereka mengeluarkan pemberitahuan publik

802
00:31:31,750 --> 00:31:33,130
dan memobilisasi komunitas lokal.

803
00:31:33,130 --> 00:31:34,488
Kita tidak bisa membiarkan rubah licik itu lolos.

804
00:31:34,750 --> 00:31:35,590
Ya.

805
00:31:35,590 --> 00:31:39,660
(Dicari)

806
00:31:49,300 --> 00:31:50,700
(Dicari)

807
00:32:08,030 --> 00:32:08,870
Pak,

808
00:32:09,590 --> 00:32:10,920
berapa harga kacamata hitam ini?

809
00:32:11,110 --> 00:32:12,000
18.

810
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
Bagaimana dengan pasangan ini?

811
00:32:21,200 --> 00:32:22,040
20.

812
00:32:23,480 --> 00:32:24,440
Bisakah kamu turun lebih rendah lagi?

813
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Itu adalah barang impor asli.

814
00:32:27,044 --> 00:32:28,288
Itu sudah merupakan harga yang bagus.

815
00:32:37,590 --> 00:32:38,790
Topi saya juga diimpor.

816
00:32:38,844 --> 00:32:40,000
Saya akan memberi Anda diskon.

817
00:32:40,240 --> 00:32:41,080
Lihatlah mereka.

818
00:33:14,790 --> 00:33:15,630
Direktur Deng.

819
00:33:16,480 --> 00:33:17,550
Kami mendapat kabar dari Xu.

820
00:33:18,400 --> 00:33:19,160
Orang-orang kami

821
00:33:19,160 --> 00:33:20,400
melihat Huang Chuan.

822
00:33:20,550 --> 00:33:21,600
Ini tangkapan layarnya.

823
00:33:28,070 --> 00:33:30,155
Baiklah. aku akan pergi
dengan Chang Rui untuk memeriksanya.

824
00:33:30,222 --> 00:33:31,044
aku akan pergi juga.

825
00:33:32,240 --> 00:33:32,670
Tuan Yin,

826
00:33:32,790 --> 00:33:33,750
ini perjalanan yang panjang.

827
00:33:34,030 --> 00:33:34,870
Mari kita berpisah.

828
00:33:34,888 --> 00:33:37,200
Anda menghubungi kantor polisi setempat
dan mengatur pengawasan.

829
00:33:37,200 --> 00:33:39,511
Chang Rui dan aku akan pergi
untuk menilai situasi.

830
00:33:39,960 --> 00:33:40,430
Oke.

831
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
Hati-hati

832
00:33:41,510 --> 00:33:42,550
di luar sana.

833
00:33:48,590 --> 00:33:49,640
Menyetir!

834
00:33:56,100 --> 00:33:59,740
(5 September 2009,
Gunung Pengcang, Kota Linshan)

835
00:34:09,070 --> 00:34:09,910
Ini perhentianmu.

836
00:34:12,320 --> 00:34:13,160
Baiklah.

837
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
Aman.

838
00:34:28,840 --> 00:34:30,030
- Ketua Xu.
- Ketua Xu.

839
00:34:30,480 --> 00:34:30,880
Bergabunglah dengan kami.

840
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
Tidak terima kasih.

841
00:34:32,110 --> 00:34:33,320
Hanya beberapa pengingat.

842
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Telah ada

843
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
banyak kebakaran gunung

844
00:34:36,190 --> 00:34:36,550
akhir-akhir ini,

845
00:34:36,550 --> 00:34:38,280
jadi berhati-hatilah.

846
00:34:38,590 --> 00:34:40,670
Jika Anda melihat orang asing,

847
00:34:40,670 --> 00:34:42,360
segera hubungi stasiun.

848
00:34:42,360 --> 00:34:43,470
- Baiklah.
- Ya, Pak.

849
00:34:43,670 --> 00:34:44,470
Baiklah.

850
00:34:44,590 --> 00:34:45,360
Tidak masalah.

851
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
Baiklah. Terima kasih.

852
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Ketua Xu, ambillah sesuatu.

853
00:34:47,440 --> 00:34:48,280
Bergabunglah dengan kami.

854
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.

855
00:34:50,840 --> 00:34:51,700
(Penjaga Hutan)

856
00:34:59,620 --> 00:35:02,980
(Polisi)

857
00:35:13,760 --> 00:35:14,670
Semua unit, dengarkan.

858
00:35:14,670 --> 00:35:16,160
Waktu sangat penting untuk misi ini.

859
00:35:16,177 --> 00:35:18,100
Mulai pencarian
dari sisi barat Gunung Pengcang

860
00:35:18,100 --> 00:35:18,880
dan terus maju.

861
00:35:18,911 --> 00:35:19,400
Jernih?

862
00:35:19,440 --> 00:35:20,200
- Jernih!
- Jernih!

863
00:35:20,244 --> 00:35:22,222
Laporkan pembaruan apa pun kepada saya segera.

864
00:35:51,620 --> 00:35:54,100
(Penjaga Hutan)

865
00:36:09,670 --> 00:36:10,840
Tuan-tuan,

866
00:36:13,480 --> 00:36:14,800
itu gelap.

867
00:36:15,760 --> 00:36:17,000
Bisakah saya meminta bantuan?

868
00:36:19,466 --> 00:36:20,510
Bagaimana situasimu?

869
00:36:21,590 --> 00:36:22,200
aku hanya

870
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
seorang pejalan kaki.

871
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
Saya suka berkeliaran di pegunungan ini.

872
00:36:26,880 --> 00:36:28,190
Tapi gunung ini agak aneh.

873
00:36:28,760 --> 00:36:30,670
Saya tersesat saat mendaki,

874
00:36:31,880 --> 00:36:32,800
dan sekarang sudah gelap.

875
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Bolehkah aku tinggal bersamamu

876
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
malam ini?

877
00:36:36,320 --> 00:36:37,160
Tidak, kamu tidak bisa.

878
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
Sesuatu telah terjadi di sini sebelumnya.

879
00:36:39,840 --> 00:36:40,550
Tuan-tuan,

880
00:36:40,670 --> 00:36:41,550
tolong.

881
00:36:42,880 --> 00:36:43,720
Singkirkan itu.

882
00:36:43,840 --> 00:36:44,680
Dilarang merokok di sini.

883
00:36:47,190 --> 00:36:48,030
Lihat.

884
00:36:48,266 --> 00:36:49,488
Saya akan memeriksa dengan atasan saya

885
00:36:49,511 --> 00:36:51,970
untuk melihat apakah kami dapat mengirim seseorang
untuk mengantarmu menuruni gunung.

886
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
Tapi menginap semalam

887
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
bukanlah suatu pilihan.

888
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Jadi begitu.

889
00:37:00,670 --> 00:37:01,510
Lalu...

890
00:37:02,440 --> 00:37:03,280
Lalu

891
00:37:03,590 --> 00:37:04,880
Aku tidak akan mengganggumu.

892
00:37:05,150 --> 00:37:05,990
Terima kasih.

893
00:37:07,480 --> 00:37:08,150
Kalian berdua

894
00:37:08,150 --> 00:37:08,990
tetap sibuk.

895
00:37:25,140 --> 00:37:29,500
(Kota Linshan, Provinsi Nanjie)

896
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Tuan Yin.

897
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Mengerti.

898
00:38:15,280 --> 00:38:16,550
Wanita itu sungguh

899
00:38:17,510 --> 00:38:18,840
mengacaukanku.

900
00:38:25,220 --> 00:38:27,740
(Biro Polisi Kota Linshan)

901
00:38:32,400 --> 00:38:33,240
Wakil Direktur Yin.

902
00:38:33,711 --> 00:38:35,377
Direktur Deng dan yang lainnya telah kembali.

903
00:38:43,444 --> 00:38:44,550
- Kamu kembali.
- Direktur!

904
00:38:44,550 --> 00:38:45,390
Rui!

905
00:38:52,700 --> 00:38:54,780
(Biro Polisi Kota Linshan)

906
00:39:02,880 --> 00:39:03,470
Masuk,

907
00:39:03,590 --> 00:39:04,430
Tuan Yin.

908
00:39:14,230 --> 00:39:15,710
Tuan Yin, Andalah pahlawannya kali ini.

909
00:39:15,800 --> 00:39:18,444
Kita mungkin belum menangkap Anjing Kuning Tua
jika Anda belum mengidentifikasi

910
00:39:18,590 --> 00:39:19,550
rute pelariannya.

911
00:39:21,230 --> 00:39:23,190
Katakan padaku bagaimana kalian menangkapnya.

912
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
(Setelah panggilan Anda,)

913
00:39:27,710 --> 00:39:29,280
(kami meminta penjaga hutan untuk memimpin kami.)

914
00:39:30,030 --> 00:39:32,230
(Mereka mengatakan seorang pejalan kaki telah pergi
ke area itu)

915
00:39:32,440 --> 00:39:33,550
(malam sebelumnya.)

916
00:39:33,666 --> 00:39:35,066
(Saya pikir itu aneh.)

917
00:39:35,133 --> 00:39:37,333
(Siapa yang menuju ke sana
di saat seperti ini?)

918
00:39:37,630 --> 00:39:38,670
Semuanya, tetap waspada.

919
00:39:39,111 --> 00:39:41,133
Segalanya menjadi tidak aman
di pegunungan akhir-akhir ini.

920
00:39:41,177 --> 00:39:42,888
Apalagi dengan babi hutan
menjadi longgar.

921
00:39:43,000 --> 00:39:44,510
Pemburu telah memasang banyak jebakan.

922
00:39:45,280 --> 00:39:46,977
Jangan berkeliaran. Tetap dekat.

923
00:39:50,230 --> 00:39:51,280
Membantu!

924
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Membantu!

925
00:39:54,190 --> 00:39:55,280
Bantuan...

926
00:39:57,920 --> 00:39:59,320
Bantuan...

927
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Datang dan bantu!

928
00:40:01,550 --> 00:40:02,390
Bantuan...

929
00:40:02,800 --> 00:40:03,510
Dialah pendaki itu

930
00:40:03,510 --> 00:40:05,066
yang meminta untuk tinggal bersama kami tadi malam.

931
00:40:05,488 --> 00:40:06,240
Jangan sentuh itu!

932
00:40:06,360 --> 00:40:07,200
Sakit...

933
00:40:11,230 --> 00:40:12,000
Jangan sentuh itu...

934
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Kami ingin memiliki seseorang
antar dia turun,

935
00:40:13,400 --> 00:40:14,780
tapi dia bersikeras untuk mengeksplorasi lebih jauh.

936
00:40:14,800 --> 00:40:15,640
Lihat dia sekarang.

937
00:40:16,190 --> 00:40:17,110
Bagal tua yang keras kepala.

938
00:40:19,355 --> 00:40:20,430
Sekarang dia dalam masalah besar.

939
00:40:20,550 --> 00:40:22,200
Perangkap itu ditujukan untuk babi hutan.

940
00:40:28,150 --> 00:40:28,990
Kamu bukan babi hutan.

941
00:40:31,400 --> 00:40:32,430
Anda Anjing Kuning Tua.

942
00:40:36,710 --> 00:40:37,933
Kami menangkapmu sekarang.

943
00:40:39,590 --> 00:40:41,311
Hanya keberuntunganku...

944
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
(Dia mengakui)

945
00:40:42,960 --> 00:40:44,400
(dia mendengar suara babi hutan)

946
00:40:44,400 --> 00:40:45,160
dan mencoba bersembunyi,

947
00:40:45,280 --> 00:40:47,030
tapi akhirnya masuk ke dalam perangkap.

948
00:40:48,760 --> 00:40:49,600
Hal itu

949
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
pasti terluka.

950
00:41:03,670 --> 00:41:06,400
Kami punya hadiah bagus
untuk Pusat Penahanan.

951
00:41:38,920 --> 00:41:39,760
Ya?

952
00:41:41,110 --> 00:41:41,720
Siapa ini?

953
00:41:41,840 --> 00:41:42,470
Bos!

954
00:41:42,600 --> 00:41:43,622
Anjing Kuning Tua tertangkap!

955
00:41:46,110 --> 00:41:47,150
Sungguh nasib buruk...

956
00:41:53,780 --> 00:41:57,100
(Restoran Tuanyuan)

957
00:42:05,030 --> 00:42:05,800
Nyonya Zhang,

958
00:42:05,920 --> 00:42:07,030
kenapa kamu masih di sini?

959
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
Qian,

960
00:42:08,230 --> 00:42:09,440
tolong beri saya waktu beberapa hari lagi.

961
00:42:09,440 --> 00:42:10,930
Saya mencoba memikirkan sesuatu.

962
00:42:10,933 --> 00:42:12,190
Bukannya aku tidak mau,

963
00:42:12,422 --> 00:42:14,444
tapi aku sudah lama menunggumu
untuk memperbarui sewa

964
00:42:14,466 --> 00:42:15,466
dan kamu tidak pernah muncul.

965
00:42:15,470 --> 00:42:17,288
Saya sudah menandatangani kontrak
dengan orang lain.

966
00:42:17,288 --> 00:42:18,820
Mereka akan segera datang
untuk memeriksa halaman toko.

967
00:42:18,820 --> 00:42:21,110
Jika mereka melihatmu masih di sini,
Saya harus membayar denda!

968
00:42:21,110 --> 00:42:21,720
Qian,

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
- Saya memahami situasi Anda...
- Qian.

970
00:42:23,960 --> 00:42:24,800
Qian.

971
00:42:25,520 --> 00:42:25,960
Tuan Shi.

972
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Orang-orangku ada di sini.

973
00:42:27,400 --> 00:42:28,688
Mengapa mereka masih disini?

974
00:42:28,711 --> 00:42:30,070
Mereka pindah sekarang. Sekarang.

975
00:42:30,070 --> 00:42:31,266
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

976
00:42:31,311 --> 00:42:32,288
Robek poster-poster itu.

977
00:42:32,300 --> 00:42:32,960
Hancurkan mereka!

978
00:42:32,960 --> 00:42:33,800
Pindahkan tabelnya juga.

979
00:42:33,920 --> 00:42:35,155
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhenti!

980
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

981
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Anda tidak bisa melakukan ini!

982
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
Anda merugikan bisnis saya
dengan tidak pindah.

983
00:42:40,190 --> 00:42:41,550
Jika kamu tidak mau bergerak, aku akan memindahkanmu!

984
00:42:41,960 --> 00:42:42,800
Jangan sobek!

985
00:42:43,333 --> 00:42:44,844
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

986
00:42:45,920 --> 00:42:46,670
Berhenti!

987
00:42:46,670 --> 00:42:47,550
Beri aku itu!

988
00:42:48,190 --> 00:42:49,030
Jangan sobek!

989
00:42:50,190 --> 00:42:50,880
Jangan sobek!

990
00:42:50,880 --> 00:42:51,710
Melepaskan!

991
00:42:51,710 --> 00:42:52,710
Berhenti!

992
00:42:54,800 --> 00:42:55,640
Berhenti!

993
00:42:56,280 --> 00:42:57,120
Jangan lakukan ini!

994
00:42:57,500 --> 00:43:00,620
(Hadiah yang Murah Hati
untuk Menemukan Putriku)

995
00:43:01,280 --> 00:43:03,000
Apa yang kamu lakukan?

996
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

997
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

998
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

999
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

1000
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

1001
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

1002
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

1003
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

1004
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

1005
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

1006
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

1007
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

1008
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

1009
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

1010
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

1011
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

1012
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

1013
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

1014
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

1015
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

1016
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪